Ummu'l-Kitab
Ummu'l-Kitab
Oprindelig titel: ام الکتاب
Forfatter: Ananimo
Forord: Farhad Daftary
Originalsprog: persisk
Oversætter: P. Filippani-Ronconi (redigeret af)
Udgiver: IRFAN EDIZIONI
Udgivelsesår: 2016
Sidetal: 374
ISBN: 8897278434

Opsummering
Den foreliggende undersøgelse har først og fremmest til formål at tilbyde en forståelig og sammenhængende oversættelse af en gnostisk tekst sprogligt og ideelt vanskelig at forstå, især i de punkter, hvor det er mere interessant, eller fordi det udtrykker oprindelige forestillinger eller fordi det afslører en syntese enestående af doktriner accepteret af forskellige religiøse systemer.
For det andet foreslår dette arbejde at give studie- og udarbejdelsesmateriale til dem, der ikke har specialiseret sig på dette særlige doktrinære og sproglige område, ikke har den faglige viden, der er nødvendig for at imødegå den kritiske læsning af en tekst af vanskeligheden ved denne gave og ønsker alligevel at blive orienteret om de teorier, den udsætter, teorier, der er af stor interesse for komparative studier på det religiøse og filosofiske område. I virkeligheden synes de fleste af de doktriner, opfattelser og ideer, der fremgår af denne tekst, ikke kun at tilhøre den muslimske religiøse verden, men nogle gange ikke engang til de særlige former for gnosis, der i islamisk ambition erhvervede statsborgerskab i forskellige ishmaelitiske bevægelser ḫaṭṭābī og ṣūfī. Af denne grund er hvert kapitel ledsaget af et apparat med noter med det formål at opfylde følgende behov: Ændre og integrere teksten, hvor det er muligt; for at gøre det let at forstå og for det tredje at spore oprindelsen af ​​de religiøse, filosofiske og psykologiske forestillinger, som den præsenterer, bestille dem efter en logisk tråd, så læseren kan realisere deres mening og deres ideelle konsekvenser, gå tilbage også til deres mulige forældre fra andre tænkeskoler.

andel